1 00:00:06,920 --> 00:00:08,560 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:21,600 --> 00:00:24,120 -[ο γιατρός 1 αναστενάζει] -[μετάβαση σε ενοχλητική μουσική] 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,640 [ανοίγει ο μεταλλικός χαρτοφύλακας] 4 00:00:29,840 --> 00:00:30,720 Είστε έτοιμοι; 5 00:00:32,000 --> 00:00:32,840 Όχι. 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,560 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 7 00:00:38,240 --> 00:00:39,440 [γιατρός 2] Biel. 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 [ενοχλητικές μουσικές κατασκευές] 9 00:00:49,240 --> 00:00:51,600 ♪ Αδρεναλίνη ♪ 10 00:01:12,200 --> 00:01:13,760 ♪ Αδρεναλίνη ♪ 11 00:01:16,600 --> 00:01:18,560 ♪ Αδρεναλίνη ♪ 12 00:01:20,320 --> 00:01:22,080 ♪ Αδρεναλίνη ♪ 13 00:01:23,560 --> 00:01:24,640 [η μουσική μαλακώνει] 14 00:01:25,480 --> 00:01:28,760 [Jana] Εδώ στο HPC των Πυρηναίων, είμαστε πραγματικά ευγνώμονες στην Olympo 15 00:01:28,840 --> 00:01:33,960 για τη χορηγία αυτών των σημαντικών εκδηλώσεων για τις εθνικές ομάδες και τους αθλητές τους. 16 00:01:34,040 --> 00:01:36,160 Λοιπόν, Olympo, σε ευχαριστώ πολύ. 17 00:01:37,000 --> 00:01:40,560 Οι αθλητές τίμησαν με την ευκαιρία συμμετοχής στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα 18 00:01:40,640 --> 00:01:44,120 θα επιλεγεί σε αυτή την εκδήλωση και για τα δύο στίβος και συγχρονισμένη κολύμβηση. 19 00:01:45,200 --> 00:01:47,840 [Αμαία] Ακόμα και η Ομοσπονδία υποκλίνεται στον Όλυμπο. 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,040 -Είναι σαν να θέλουν να ελέγχουν τα πάντα. -Τελείωσε. 21 00:01:51,800 --> 00:01:52,840 Κέρδισαν. 22 00:01:55,760 --> 00:01:59,040 Γεια σου. Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον. Σωστά, μωρό μου; 23 00:01:59,840 --> 00:02:00,880 Χμμ; 24 00:02:05,160 --> 00:02:06,920 [η ενοχλητική μουσική ξεθωριάζει] 25 00:02:08,200 --> 00:02:09,840 [απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 26 00:02:27,240 --> 00:02:31,840 Προφανώς, οι δοκιμές σας απέτυχαν. Σου έλειψε το ντόπινγκ του Núria, έτσι δεν είναι; 27 00:02:32,480 --> 00:02:35,240 -Και καλημέρα σε σένα, Αμάια. -Καλημέρα. 28 00:02:35,320 --> 00:02:36,600 Τι θα ξέρατε; 29 00:02:36,680 --> 00:02:39,320 [Amaia] Νόμιζα ότι η ADA μπορούσε να ανιχνεύσει οποιαδήποτε παράνομη ουσία. 30 00:02:39,400 --> 00:02:41,680 Ξέρω σίγουρα αυτό δεν συνέβαινε με αυτήν. 31 00:02:41,760 --> 00:02:43,520 Μου είπε η ίδια, έτσι ξέρω. 32 00:02:43,600 --> 00:02:47,640 Εκτός από αυτή την «εξομολόγηση», εχεις τελικα καμια αποδειξη? 33 00:02:49,360 --> 00:02:50,480 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 34 00:02:51,480 --> 00:02:54,560 Παραμερίστε λοιπόν και άσε με να κάνω τη δουλειά μου προς το παρόν. 35 00:02:56,840 --> 00:02:58,400 [η πόρτα του βαν κλείνει] 36 00:03:06,160 --> 00:03:07,720 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 37 00:03:14,920 --> 00:03:17,200 Είναι όλοι έτοιμοι να πάνε. Να τους δείξω; 38 00:03:17,720 --> 00:03:19,640 Όχι, θα το κάνω, ευχαριστώ. 39 00:03:20,800 --> 00:03:22,480 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 40 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 [Τζάνα] Τι είναι αυτό; 41 00:03:29,120 --> 00:03:30,480 Είναι για την εξέταση αίματος. 42 00:03:31,000 --> 00:03:34,440 -Αυτό είναι πρόβλημα; -Κανένα πρόβλημα. [γελάει ελαφρά] 43 00:03:40,560 --> 00:03:41,760 [η μουσική ξεθωριάζει] 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,960 Όχι, καθόλου. Δεν έχω τίποτα έχει να κάνει με το HPC των Πυρηναίων. 45 00:03:45,040 --> 00:03:47,920 Αυτό είναι όλο Jana Castro. Κοίτα, μίλα για τον διάβολο. 46 00:03:48,600 --> 00:03:50,640 -Για σένα μιλούσαμε. -Μπορώ να σου μιλήσω; 47 00:03:50,720 --> 00:03:53,720 -Σίγουρα, ένα δευτερόλεπτο. Γυρίστε αμέσως πίσω. -Ευχαριστώ. 48 00:03:54,520 --> 00:03:59,200 Τζάνα, σε ξέρω. Ξέρω ότι είσαι νευρικός γιατί η Υπηρεσία Αντιντόπινγκ είναι εδώ. 49 00:03:59,280 --> 00:04:00,120 Αλλά μην ανησυχείς. 50 00:04:00,200 --> 00:04:03,160 Αυτός είναι ένας επίσημος διαγωνισμός. Θα έπρεπε να είναι εδώ. Είναι η δουλειά τους. 51 00:04:03,240 --> 00:04:05,120 Θα κάνουν εξετάσεις αίματος. 52 00:04:06,000 --> 00:04:09,080 -Αιματολογικές εξετάσεις; Τι; Γιατί; -Κάποιος πρέπει να τους προειδοποίησε. 53 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -Καμία ιδέα ποιος; 54 00:04:11,400 --> 00:04:12,240 Όχι. 55 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 Καμία ιδέα. 56 00:04:14,040 --> 00:04:16,120 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -Περίμενε. Γειά σου; 57 00:04:16,200 --> 00:04:17,840 Σίγουρος. Κάντε το γρήγορα, είμαι απασχολημένος. 58 00:04:19,520 --> 00:04:21,080 [παίζει τεταμένη μουσική] 59 00:04:22,520 --> 00:04:24,000 [σοκαρισμένος] Δεν το πιστεύω. 60 00:04:25,120 --> 00:04:25,960 Είμαι στο δρόμο μου. 61 00:04:26,040 --> 00:04:28,800 Στο δρόμο σας που; Δεν μπορείς να με αφήσεις με τον Ούγκο! 62 00:04:30,800 --> 00:04:33,400 -[Η Τζάνα αναστενάζει] -[μπιπ του βραχίονα φραγμού] 63 00:04:33,480 --> 00:04:35,560 [ο κινητήρας βρυχάται] 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,160 [χτίζει τεταμένη μουσική] 65 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 [η μουσική ξεθωριάζει] 66 00:04:55,720 --> 00:04:56,560 Ζωή; 67 00:04:58,400 --> 00:04:59,240 Γειά σου; 68 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 [ασαφείς συνομιλίες στο παρασκήνιο] 69 00:05:06,440 --> 00:05:08,000 [πράκτορας ADA] Δεν μπορείτε να μπείτε. 70 00:05:09,160 --> 00:05:11,360 [Η Αμάγια αναστενάζει] Ρενάτα. 71 00:05:11,440 --> 00:05:13,480 -Έλα εδώ για ένα λεπτό. -[Ρενάτα] Τι; 72 00:05:13,560 --> 00:05:14,720 -Η Ζωή είναι εκεί μέσα; -Οχι. 73 00:05:19,000 --> 00:05:20,520 Πού ήταν χθες το βράδυ; 74 00:05:22,240 --> 00:05:23,280 Με τον Ούγκο. 75 00:05:24,040 --> 00:05:25,320 [εκπνέει] Ιερό σκατά. 76 00:05:26,720 --> 00:05:29,880 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; -Είσαι έκπληκτος; 77 00:05:30,560 --> 00:05:34,680 Το κάνει από τότε που έφτασε εδώ. Και είμαι εντελώς ηλίθιος για… [εκπνέει] 78 00:05:39,640 --> 00:05:41,280 [παίζει τεταμένη μουσική] 79 00:05:45,560 --> 00:05:46,400 [Αμάγια] Μαμά; 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,880 Δεν θα ξεχνούσα για τις δοκιμές για το δίδυμο 81 00:05:56,080 --> 00:05:58,480 σαν να το ξέχασες να μου πεις ότι σε έδιωξαν. 82 00:06:08,520 --> 00:06:10,280 [αναπνέει βαριά] Πώς είναι; 83 00:06:10,360 --> 00:06:14,000 Είναι πολύ αδύναμος. Έπρεπε να του δώσουμε αρκετές μεταγγίσεις αίματος. 84 00:06:15,160 --> 00:06:16,400 Υπάρχει κίνδυνος θανάτου; 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,440 Είναι όλα υπό έλεγχο. 86 00:06:18,520 --> 00:06:21,600 Κοίτα, Ούγκο. Δεν ξέρω αν πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό. 87 00:06:22,280 --> 00:06:24,040 Είναι ήδη η δεύτερη περίπτωση. 88 00:06:26,600 --> 00:06:28,240 [γυναίκα γιατρός] Τι κάνεις; 89 00:06:30,640 --> 00:06:32,680 [βήματα πλησιάζουν] 90 00:06:32,760 --> 00:06:34,720 [αναπνέοντας βαριά] Πώς είσαι; 91 00:06:35,440 --> 00:06:36,520 Δεν πονάει. 92 00:06:36,600 --> 00:06:38,440 -[ηχητικό σήμα οθόνης] -[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ. 93 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 [η μουσική ξεθωριάζει] 94 00:06:39,640 --> 00:06:42,640 [εκπνέει] σου είπα είχαμε σπουδαίους γιατρούς. 95 00:06:42,720 --> 00:06:43,560 Όχι, Ούγκο. 96 00:06:44,760 --> 00:06:45,920 Δεν πονάει καθόλου. 97 00:06:48,040 --> 00:06:49,080 Προσεκτικός. 98 00:06:50,640 --> 00:06:54,400 [εκπνέει] Δεν είπες Θα σταματήσω να νιώθω πόνο σε όλο μου το σώμα. 99 00:06:54,480 --> 00:06:56,800 Αυτό που είπες ήταν επρόκειτο να περιποιηθείς το χέρι μου. 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 Μάλλον αυτό είναι το αναισθητικό σου έδωσαν. 101 00:06:59,760 --> 00:07:03,840 -Δεν νιώθω τίποτα. Τίποτα. -Καλώς. Μην το αγγίζετε. Περιμένετε. Σταματήστε το. 102 00:07:03,920 --> 00:07:06,000 -[Roque] Τι μου έκανες; -[αναστεναγμοί] 103 00:07:07,520 --> 00:07:09,360 [εκπνέει] Κάναμε αυτό που χρειαζόσουν. Καλά; 104 00:07:09,960 --> 00:07:13,120 -[Ο ροκ κάνει κλικ με γλώσσα, παντελόνι] -[Χιούγκο] Τι κάνεις; Όχι, Ρόκε. 105 00:07:13,200 --> 00:07:16,440 Στάση. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα! Είναι επικίνδυνο. Ρόκα! Ρόκα! 106 00:07:16,520 --> 00:07:18,080 -[κούνημα] -Πρόσεχε φίλε. 107 00:07:18,160 --> 00:07:19,120 [Ροκ παντελόνι] 108 00:07:19,720 --> 00:07:21,680 Ό,τι μου έκανες, αναίρεσέ το. Κάντε το να σταματήσει. 109 00:07:23,040 --> 00:07:24,320 [Hugo] Έλα. Σηκώνομαι. 110 00:07:25,440 --> 00:07:28,000 [Ο Ρόκε στενάζει] 111 00:07:28,080 --> 00:07:29,960 Ρόκε, αν φύγεις, 112 00:07:30,760 --> 00:07:33,600 τελείωσες για πάντα με το ράγκμπι, εντάξει; 113 00:07:34,200 --> 00:07:36,160 Οπότε απλά ηρέμησε. Θα πάρω τον γιατρό. 114 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 -Μην κουνηθείς. -[Ο Ροκ εκπνέει] 115 00:07:43,240 --> 00:07:46,120 Δεν φεύγει μέχρι να πάρει τη βολή. Καταλαβαίνετε; 116 00:07:46,200 --> 00:07:47,040 Ναί. 117 00:07:49,560 --> 00:07:51,120 Ζωή. [εκπνέει] 118 00:07:51,200 --> 00:07:52,040 Έτοιμοι; 119 00:07:52,640 --> 00:07:54,200 Ναι. Ετοιμος. 120 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 Θα είσαι εντάξει. 121 00:07:59,280 --> 00:08:01,640 -[απαλή, ενοχλητική μουσική αναπαραγωγή] -[η πόρτα κλείνει] 122 00:08:03,280 --> 00:08:05,200 Η ADA κάνει εξετάσεις αίματος στην εκδήλωση. 123 00:08:06,640 --> 00:08:09,840 -Υπάρχει περίπτωση να βρουν κάτι; -Σας το είπαμε από την αρχή. 124 00:08:10,440 --> 00:08:13,960 Υπάρχει ένα υπόλειμμα που θα μπορούσε να βρεθεί αν το ψάξουν. 125 00:08:16,080 --> 00:08:19,920 Θυμηθείτε, αν τα πράγματα πάνε στραβά, διακυβεύεσαι περισσότερο από εμένα. 126 00:08:21,840 --> 00:08:22,960 Πηγαίνετε να ελέγξετε το Roque. 127 00:08:27,120 --> 00:08:28,520 [η μουσική ξεθωριάζει] 128 00:08:28,600 --> 00:08:29,960 [τα βήματα υποχωρούν] 129 00:08:31,240 --> 00:08:33,160 ♪ Τι είναι η ματαιοδοξία; ♪ 130 00:08:33,240 --> 00:08:35,200 [Ροκ λαχανιάζεται] 131 00:08:35,280 --> 00:08:36,320 [γρύλισμα] 132 00:08:36,400 --> 00:08:39,360 ♪ Τι είναι άσχημο, αλήθεια; ♪ 133 00:08:39,440 --> 00:08:41,720 -Έλα. -[λαχάνιασμα] 134 00:08:41,800 --> 00:08:43,400 ♪ Τι είναι η ματαιοδοξία ♪ 135 00:08:43,480 --> 00:08:44,400 [Ο Ροκ εκπνέει] 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,160 ♪ Τι είναι άσχημο, αλήθεια; ♪ 137 00:08:49,720 --> 00:08:51,280 ♪ Τι είναι η ματαιοδοξία; ♪ 138 00:08:51,360 --> 00:08:54,520 ♪ Τι είναι αλήθεια η ματαιοδοξία; ♪ 139 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 ♪ Τι είναι άσχημο, αλήθεια; ♪ 140 00:09:02,160 --> 00:09:04,640 [Ρεπόρτερ] Καλώς ήρθατε πίσω. Βρισκόμαστε στο HPC των Πυρηναίων, 141 00:09:04,720 --> 00:09:07,440 και τον αγώνα επτάθλου 800 μέτρων πρόκειται να ξεκινήσει. 142 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 Σύντομα θα μάθουμε που θα εκπροσωπήσει την Ισπανία 143 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 στο επόμενο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 144 00:09:12,280 --> 00:09:14,360 Και δεν υπάρχει αμφιβολία πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε 145 00:09:14,440 --> 00:09:17,480 για να παρακολουθήσετε το νέο ταλέντο σας έφερε η Olympo. 146 00:09:17,560 --> 00:09:19,160 Το πρόσωπό της είναι σε όλη την κερκίδα. 147 00:09:19,240 --> 00:09:21,920 Σίγουρα πρέπει να είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 148 00:09:22,000 --> 00:09:24,680 -[γυναίκα] Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σου; -[Iker] Σίγουρα. 149 00:09:26,840 --> 00:09:28,760 -Καλώς. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 150 00:09:29,360 --> 00:09:30,920 [η μουσική ξεθωριάζει] 151 00:09:31,000 --> 00:09:32,840 Γαμήσου ρε φίλε. Η θέση έχει πιάσει. 152 00:09:32,920 --> 00:09:35,160 Μην ανησυχείς φίλε. Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 153 00:09:35,240 --> 00:09:36,920 [ασαφείς συνομιλίες στο παρασκήνιο] 154 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 [αναστεναγμοί] 155 00:09:39,560 --> 00:09:42,280 -Αυτό που κάνει η Olympo είναι επικίνδυνο. -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 156 00:09:42,360 --> 00:09:44,840 -Iker, μου είπες ψέματα! -Κράτα το κάτω, Κρίστιαν. 157 00:09:44,920 --> 00:09:47,400 μου είπες να μην το ρωτήσω και δεν το έκανα. 158 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 -Σε εμπιστεύτηκα σε όλη τη διαδρομή. -Κι εγώ σε εμπιστεύτηκα ρε χαζέ. 159 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 [εκπνέει] 160 00:09:53,000 --> 00:09:56,560 Δεν βλέπετε ότι ήταν ένα στοίχημα για να υποστηρίξουμε ένα παλληκάρι που τον έδιωξαν; 161 00:09:56,640 --> 00:09:58,760 Έτσι με ευχαριστείς για τη χορηγία της Olympo; 162 00:09:58,840 --> 00:09:59,800 Δεν το θέλω καν. 163 00:10:00,560 --> 00:10:04,480 Πάρτε πίσω τη γαμημένη χορηγία σας. Χόρτασα τη χειραγώγησή σου. 164 00:10:04,560 --> 00:10:06,840 -[κουμπιά κολιέ] -[ειπνέει βαθιά] 165 00:10:07,520 --> 00:10:08,480 Παιδί. 166 00:10:10,720 --> 00:10:13,560 Μη μου πεις ότι το κάνεις αυτό λόγω της ενοχλητικής φίλης σου. 167 00:10:14,880 --> 00:10:16,760 Ουφ. Γαμώτο φοβερό. 168 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 [εκπνέει] 169 00:10:26,680 --> 00:10:27,880 Πού στο διάολο είναι αυτή; 170 00:10:30,760 --> 00:10:32,160 [εκπνέει] 171 00:10:32,240 --> 00:10:33,880 Δεν με χρειάζεσαι πια, ε; 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,280 [Ο Τζάκομπο γελάει] 173 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 [Miqui] Γεια σου. 174 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 -Τι κάνεις εδώ; -[Τζάκομπο] Γεια σου. 175 00:10:38,920 --> 00:10:41,520 -[Η Ρενάτα γελάει] -[Ο Τζάκομπο γκρινιάζει] Πώς είσαι; 176 00:10:41,600 --> 00:10:44,520 Τι είπε η Ομοσπονδία; πέτυχε η θεραπεία; 177 00:10:45,200 --> 00:10:48,280 -Χμμ. -Γεια, μπορείς να το κάνεις. 178 00:10:52,040 --> 00:10:52,880 [γρυλίζει] 179 00:10:54,000 --> 00:10:55,960 -Κάντε τα δυνατά σας, εντάξει; -[Η Ρενάτα αναστενάζει] Ναι. 180 00:10:57,400 --> 00:11:00,040 -Είσαι στην ίδια ομάδα με τη Zoe Moral; -Χμμ. 181 00:11:01,360 --> 00:11:02,720 Έχει τρία λεπτά. 182 00:11:04,960 --> 00:11:06,520 -Λοιπόν… -[αναστεναγμοί] 183 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Και να νομίζεις ότι με έπεισες ότι μπορούσε να αλλάξει. 184 00:11:10,240 --> 00:11:11,720 [Ο Τζάκομπο αναστενάζει από τη μύτη] 185 00:11:12,320 --> 00:11:13,160 Το πήρες αυτό! 186 00:11:15,200 --> 00:11:17,240 -Ας το κάνουμε αυτό. Άντε. -[αναστεναγμοί] 187 00:11:17,320 --> 00:11:18,280 [αναστεναγμοί] 188 00:11:20,520 --> 00:11:22,160 -Γεια. -[Ο μπαμπάς της Zoe] Γεια σου. 189 00:11:22,240 --> 00:11:23,080 Πού είναι αυτή; 190 00:11:23,160 --> 00:11:24,200 Χμμ. 191 00:11:26,080 --> 00:11:27,400 Κι αν δεν είναι στην ώρα της; 192 00:11:27,480 --> 00:11:30,360 -Θα περιμένουν, να υποθέσω; -Άμεσος αποκλεισμός. 193 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Πού στο καλό είναι αυτή; Θεέ μου! 194 00:11:33,840 --> 00:11:36,680 [επίσημο] Αθλητές! Ένα λεπτό έμεινε. 195 00:11:37,320 --> 00:11:39,320 Και τα δύο πόδια πίσω από τις γραμμές! 196 00:11:41,880 --> 00:11:43,280 [Ρεπόρτερ] Μόνο ένα λεπτό απομένει. 197 00:11:43,360 --> 00:11:45,960 Οι αθλητές είναι πίσω από τα σημάδια τους και έτοιμο να πάει. 198 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 -Πρόκειται να αρχίσει-- [γρυλίζει] -Ω, συγγνώμη! Συγνώμη. 199 00:11:50,880 --> 00:11:52,600 [Ρεπόρτερ] Zoe Moral. 200 00:11:53,360 --> 00:11:54,720 Η Zoe Moral μόλις έφτασε. 201 00:11:55,240 --> 00:11:57,760 [λαχάνιασμα] Τι συμβαίνει; Περιμένετε κάποιον; 202 00:11:57,840 --> 00:11:58,960 [το κλείστρο της κάμερας ανάβει] 203 00:12:00,280 --> 00:12:02,480 [Ρεπόρτερ] Ετοιμάζεται και να πάρει τη θέση της. 204 00:12:02,560 --> 00:12:04,240 Αυτή η είσοδος ήταν μια έκπληξη. 205 00:12:05,920 --> 00:12:08,080 Αλλά φαίνεται ότι όλα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν. 206 00:12:11,760 --> 00:12:12,880 Ελάτε, κυρίες! 207 00:12:18,320 --> 00:12:19,160 [Zoe] Καλή τύχη. 208 00:12:24,280 --> 00:12:25,640 Πάμε Ρενάτα! 209 00:12:31,920 --> 00:12:33,160 [έναρξη πυρών με πιστόλι] 210 00:12:33,240 --> 00:12:34,320 [αναπαραγωγή μουσικής δράσης] 211 00:12:34,400 --> 00:12:35,440 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 212 00:12:44,840 --> 00:12:46,080 Πήγαινε, Ζωή! Άντε! Άντε! 213 00:12:46,160 --> 00:12:47,320 [μουσικές κατασκευές] 214 00:13:01,080 --> 00:13:03,440 -[Ο μπαμπάς της Ζωής] Τι πιστεύεις; -Όχι πολύ καλό. 215 00:13:03,520 --> 00:13:04,480 Άντε, άντε. 216 00:13:04,560 --> 00:13:06,080 [καμπάνα που χτυπάει] 217 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 [η μουσική δράσης παραμορφώνει, μαλακώνει] 218 00:13:18,040 --> 00:13:19,480 [αυξημένο λαχάνιασμα] 219 00:13:19,560 --> 00:13:20,400 [Η Ρενάτα στενάζει] 220 00:13:21,480 --> 00:13:22,600 [το πλήθος σφυρίζει] 221 00:13:23,200 --> 00:13:24,120 Ω, χάλια. 222 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 [μουσικές κατασκευές] 223 00:13:29,320 --> 00:13:32,000 Μην… Όχι! Μη σταματάς Ζωή! Όχι! Μη σταματάς! 224 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 [μετάβαση στη δραματική μουσική] 225 00:13:36,520 --> 00:13:39,160 Δεν βλέπεις ότι τα έχεις όλα; Άγια σκατά! 226 00:13:40,240 --> 00:13:43,200 Πότε ακριβώς κάνατε μια προσπάθεια; Ούτε μια φορά, διάολε. 227 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 [η μουσική παραμορφώνει απόκοσμα] 228 00:13:47,600 --> 00:13:50,480 [Ρενάτα] Δεν έκανες τίποτα. Δεν έχεις γαμημένη ιδέα. 229 00:13:51,920 --> 00:13:54,000 [μετάβαση στη μουσική δράσης] 230 00:13:55,040 --> 00:13:56,360 Ναι, Ζωή! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 231 00:13:57,840 --> 00:13:58,960 Ερχομαι. Ερχομαι. 232 00:14:04,960 --> 00:14:06,320 [μετάβαση στην επική μουσική] 233 00:14:08,840 --> 00:14:09,880 [Η Ζωή γκρινιάζει] 234 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 -[βρυχάται το πλήθος] -Ναι! 235 00:14:11,920 --> 00:14:14,000 -Καλή δουλειά, Ζωή! -[η μουσική μαλακώνει] 236 00:14:14,080 --> 00:14:17,200 -Αυτό είναι ολυμπιακό επίπεδο. Ναι! - Σε αγαπώ, γλυκιά μου! Ναι! 237 00:14:17,280 --> 00:14:18,600 [η μουσική ξεθωριάζει] 238 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 [λαχάνιασμα] 239 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 [η επευφημία συνεχίζεται] 240 00:14:25,040 --> 00:14:26,200 [γρυλίζει] 241 00:14:29,000 --> 00:14:30,240 [γκρίνια] 242 00:14:32,840 --> 00:14:33,880 [η επευφημία σταματά] 243 00:14:33,960 --> 00:14:36,160 -[γρυλίζει] -[πυρίζει το κλείστρο της κάμερας] 244 00:14:36,240 --> 00:14:38,120 [λαχάνιασμα] 245 00:14:39,000 --> 00:14:40,640 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 246 00:14:42,720 --> 00:14:44,200 [το κλείστρο της κάμερας ανάβει] 247 00:14:46,720 --> 00:14:47,560 Γεια σου. 248 00:14:48,120 --> 00:14:50,680 Ρενάτα είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 249 00:14:51,600 --> 00:14:52,760 Δεν είσαι αθλητής. 250 00:14:53,840 --> 00:14:54,680 Ασε με ήσυχο. 251 00:14:56,400 --> 00:14:58,640 -Περιμένετε. Άκουσέ με, διάολε! -Ασε με ήσυχο! 252 00:15:01,920 --> 00:15:04,840 -Ελα μαζί μου. Πρέπει να δοκιμαστείς. -[χλευάζει] 253 00:15:09,400 --> 00:15:10,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 254 00:15:14,040 --> 00:15:16,080 Γιατί παρακολουθείς στίβο; 255 00:15:17,520 --> 00:15:18,680 Έχει κάνει και ντόπινγκ. 256 00:15:18,760 --> 00:15:19,600 [χλευάζει] 257 00:15:21,240 --> 00:15:22,080 [Η Μίρεν εκπνέει] 258 00:15:23,120 --> 00:15:24,600 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση; 259 00:15:26,000 --> 00:15:28,280 Πρέπει να είσαι αυτός που ανταγωνίζεται. Εσείς. 260 00:15:28,960 --> 00:15:30,680 [εκπνέει] Ναι, το ξέρω, μαμά. 261 00:15:30,760 --> 00:15:33,360 Αλλά, ξέρετε, Ο Nunu θα βγει θετικός και... 262 00:15:33,440 --> 00:15:37,400 Δεν υπάρχει ντόπινγκ σε συγχρονισμό, Αμάγια! Μόνο κολυμβητές με κοντές κνήμες! 263 00:15:37,480 --> 00:15:39,200 Έλα, τέντωσε αυτά τα χέρια. 264 00:15:41,800 --> 00:15:44,240 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις ούτε μια μέρα, όχι με αυτές τις κνήμες. 265 00:15:44,840 --> 00:15:46,720 Δεν ζηλεύουμε, Αμαία. 266 00:15:47,480 --> 00:15:49,240 Είμαστε πειθαρχημένοι. 267 00:15:51,200 --> 00:15:52,040 Ξυπνώ! 268 00:15:55,560 --> 00:15:57,120 Η προσπάθεια είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις. 269 00:15:57,680 --> 00:16:01,280 Όλα τα άλλα είναι δικαιολογίες. Και οι δικαιολογίες είναι για τους ηττημένους, Αμαία. 270 00:16:01,360 --> 00:16:02,680 Τεντώστε το πόδι σας. 271 00:16:04,720 --> 00:16:06,800 -[εκπνέει βαθιά] -[Η Αμάγια ρουθουνίζει] 272 00:16:06,880 --> 00:16:08,720 Δεν σε αναγνωρίζω, Αμαία. 273 00:16:08,800 --> 00:16:11,160 Αφήστε τη Fátima να περπατήσει παντού. 274 00:16:12,000 --> 00:16:13,160 Δεν είσαι η κόρη μου. 275 00:16:14,200 --> 00:16:16,080 Είσαι απλά μέτρια. 276 00:16:17,080 --> 00:16:18,800 -[Η Αμάια κλαψουρίζει] -Δείξε τα δάχτυλα των ποδιών σου! 277 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 [κλαψουρίζει] Μαμά. [ρουθουνίζει] 278 00:16:21,600 --> 00:16:25,960 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται, αλλά αύριο, είσαι σε αυτό το δίδυμο. 279 00:16:26,040 --> 00:16:27,640 [απαλή, μυστηριώδης μουσική που παίζει] 280 00:16:28,600 --> 00:16:31,720 [ντουέτο] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 281 00:16:31,800 --> 00:16:33,400 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 282 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 [μυστηριώδεις μουσικές κατασκευές] 283 00:16:43,360 --> 00:16:45,920 [αναπνέοντας βαριά] 284 00:16:46,000 --> 00:16:48,560 HPC ΠΥΡΗΝΗΑ 285 00:16:48,640 --> 00:16:50,440 [ντουέτο] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 286 00:16:56,800 --> 00:16:57,960 [η μουσική μαλακώνει] 287 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 [Fátima] Τι κάνεις; 288 00:17:22,680 --> 00:17:23,520 Όχι. 289 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Ήξερα ότι ήσουν ικανός για τα πάντα. Αλλά καθαρτικά; 290 00:17:29,240 --> 00:17:30,720 Θα σε διώξουν για αυτό. 291 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 [μετάβαση σε τεταμένη μουσική] 292 00:17:42,400 --> 00:17:43,680 [τα βήματα πλησιάζουν γρήγορα] 293 00:17:43,760 --> 00:17:45,840 -[Φωνάζει η Φάτιμα] -[Núria] Θεέ μου! 294 00:17:48,200 --> 00:17:51,560 [Σβετλάνα] Όχι, όχι, όχι! Φάτιμα! Φάτιμα! Φάτιμα! 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,800 Φώναξε γιατρό! 296 00:17:52,880 --> 00:17:54,400 -Φάτιμα. -[Σβετλάνα] Βιάσου! 297 00:17:55,280 --> 00:17:56,120 Φάτιμα! 298 00:17:57,360 --> 00:17:58,560 Τι συνέβη; 299 00:17:58,640 --> 00:18:00,640 [χτίζει τεταμένη μουσική] 300 00:18:04,120 --> 00:18:05,680 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 301 00:18:11,280 --> 00:18:12,560 [εκπνέει τρεμάμενα] 302 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 [αναπνέει κανονικά] 303 00:18:29,080 --> 00:18:31,680 -[η μουσική εξασθενεί] -[αδιάκριτη συνομιλία] 304 00:18:31,760 --> 00:18:34,040 Εκεί είναι! Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 305 00:18:34,120 --> 00:18:36,080 -Το ήξερα, το ήξερα! -[Η Ζωή γελάει] 306 00:18:36,760 --> 00:18:38,720 -[Ο μπαμπάς φιλάει δυνατά] -[γελάνε και οι δύο] 307 00:18:38,800 --> 00:18:40,080 Εντυπωσιακό τρέξιμο, Ζωή. 308 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 [γελάνε και οι δύο] 309 00:18:43,960 --> 00:18:46,360 -[μπαμπά] Ζωή! -[γέλιο] 310 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 -[ο μπαμπάς γελάει] -[φιλάει δυνατά] 311 00:18:50,840 --> 00:18:53,040 Η συμφωνία χορηγίας της Olympo έληξε. 312 00:18:53,120 --> 00:18:53,960 Τι; 313 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Πάρε τα πράγματά σου. 314 00:18:57,080 --> 00:18:58,520 Σε διώχνουν από το HPC. 315 00:18:58,600 --> 00:19:02,360 Τι; Όχι. Γιατί; Γιατί; εννοώ, μόλις κέρδισε τον αγώνα. Δεν καταλαβαίνω. 316 00:19:02,960 --> 00:19:04,000 Η Ζωή ξέρει γιατί. 317 00:19:05,600 --> 00:19:07,640 [μαμά] Αλλά, υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό. 318 00:19:07,720 --> 00:19:11,120 Τι γίνεται με τη δίκη, οι δικηγόροι, το χρέος; Όλα όσα μας υποσχέθηκες; 319 00:19:11,200 --> 00:19:15,560 Κυρία, συγγνώμη. Αλλά, δυστυχώς, δεν είμαι αυτός που παραβιάζει τη σύμβαση. 320 00:19:15,640 --> 00:19:17,360 [απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 321 00:19:17,440 --> 00:19:18,720 [Hugo] Φρόντισε τώρα. 322 00:19:21,880 --> 00:19:22,720 Τι συνέβη; 323 00:19:24,920 --> 00:19:26,160 Τι έκανες Ζωή; 324 00:19:28,880 --> 00:19:31,480 [υψώνει τη φωνή] Ζωή, τι έκανες; 325 00:19:31,560 --> 00:19:35,360 -Περίμενε ένα λεπτό τώρα, ίσως… -Τι; Ίσως, τι; Ίσως τι; 326 00:19:36,840 --> 00:19:40,600 [εκπνέει δυνατά] Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου. Αυτό είναι όλο. τελείωσα. Καλά; τελείωσα. 327 00:19:41,120 --> 00:19:44,160 Κοίτα, ξέρεις τι; Κάνε ό,τι νιώθεις. 328 00:19:44,240 --> 00:19:45,800 Έτσι κι αλλιώς όλα έχουν χαθεί, σωστά; 329 00:19:46,760 --> 00:19:48,480 [δραματική μουσική κατασκευή] 330 00:19:53,720 --> 00:19:55,680 [μπαμπά] Τι… Πού πας; Ζωή! 331 00:19:56,480 --> 00:19:57,880 -[η μουσική εξασθενεί] -[η μαμά εκπνέει] 332 00:19:57,960 --> 00:19:59,760 [οι οθόνες ηχούν] 333 00:20:05,120 --> 00:20:06,080 Τι έγινε; 334 00:20:09,600 --> 00:20:10,600 Ξύπνησε; 335 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Είπε τίποτα για το τι της συνέβη; 336 00:20:14,400 --> 00:20:15,240 Οχι; 337 00:20:17,840 --> 00:20:18,800 Ω Θεέ μου. 338 00:20:19,560 --> 00:20:22,680 Μόλις άκουσα. Έτρεξα εδώ γιατί δεν μπορούσα να το πιστέψω. 339 00:20:25,640 --> 00:20:27,840 Και μια μέρα πριν από τις δοκιμές του ντουέτου, σωστά; 340 00:20:29,960 --> 00:20:31,640 Δηλαδή, μπορώ να το κάνω. 341 00:20:32,840 --> 00:20:36,160 Το έχω κάνει... Το έχω κάνει χιλιάδες φορές με τον Nunu πάντως. Σωστά, Nunu; 342 00:20:38,600 --> 00:20:40,320 Αυτό εξαρτάται από τον καπετάνιο. 343 00:20:41,840 --> 00:20:43,400 Τι εννοείς καπετάνιο; 344 00:20:43,480 --> 00:20:45,320 Λοιπόν, ο Núria είναι ο καπετάνιος τώρα. 345 00:20:46,240 --> 00:20:47,880 [Σβετλάνα] Δεν είπα ότι ήταν. 346 00:20:49,360 --> 00:20:50,320 Σωστά, αλλά το έκανα. 347 00:20:51,840 --> 00:20:56,400 Όλα έχουν σημασία εδώ, εκτός από τον αθλητισμό. Δεν θέλω καμία σχέση με την Olympo. 348 00:20:57,240 --> 00:20:58,400 [στα ρωσικά] Προσέξτε. 349 00:20:59,880 --> 00:21:00,720 Τα λέμε. 350 00:21:01,400 --> 00:21:02,920 [τα βήματα υποχωρούν] 351 00:21:05,280 --> 00:21:06,960 [στα αγγλικά] Λοιπόν καπετάνιο, ποιο είναι το δίδυμο σου; 352 00:21:08,560 --> 00:21:10,760 Λοιπόν, το άτομο που είναι πιο έτοιμο. 353 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Ο μόνος που ήταν πρόθυμη να τα δώσει όλα για το ντουέτο… 354 00:21:16,440 --> 00:21:17,560 είναι ο Peque. 355 00:21:17,640 --> 00:21:19,320 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 356 00:21:21,040 --> 00:21:22,360 [Τζάνα] Εντάξει, λοιπόν. 357 00:21:37,040 --> 00:21:39,720 -[μετάβαση στη νοσταλγική μουσική] -[αναπνέοντας βαριά] 358 00:21:44,440 --> 00:21:45,520 [κλαψίματα] 359 00:21:52,440 --> 00:21:53,920 [κλάμα] 360 00:22:01,880 --> 00:22:03,680 [μουσικές κατασκευές] 361 00:22:03,760 --> 00:22:06,200 [κλίγει ανεξέλεγκτα] 362 00:22:14,760 --> 00:22:16,440 [βουίζει η κάμερα ασφαλείας] 363 00:22:20,280 --> 00:22:21,760 [η μουσική ξεθωριάζει] 364 00:22:23,640 --> 00:22:25,640 [Hugo] Σου είπα ότι άξιζε την αναμονή. 365 00:22:31,120 --> 00:22:32,560 Το πράγμα Peque; Καλά έπαιξε. 366 00:22:33,640 --> 00:22:34,800 Μπράβο Τζάνα. 367 00:22:38,440 --> 00:22:42,040 -[Τζάνα] Γιατί την έδιωξες; -[Ο Χιούγκο εκπνέει] Δεν ήθελε να το κάνει. 368 00:22:42,120 --> 00:22:43,880 Πάντα είχες δίκιο γι' αυτήν. 369 00:22:44,680 --> 00:22:45,560 Δεν είναι η Olympo. 370 00:22:47,840 --> 00:22:50,040 Κι αν μάθουν τι κάνουμε; 371 00:22:53,120 --> 00:22:55,840 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 372 00:22:56,400 --> 00:22:58,640 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -Γεια; Ναί. 373 00:23:01,880 --> 00:23:03,240 Τι; Δεν μπορείς να τον βρεις; 374 00:23:03,320 --> 00:23:04,680 [η πόρτα ανοίγει] 375 00:23:17,240 --> 00:23:18,080 [Núria] Amaia. 376 00:23:22,840 --> 00:23:25,640 Amaia, μην κάνεις όλη προσβεβλημένη. Το ίδιο μου έκανες. 377 00:23:28,680 --> 00:23:29,960 Τι σου έκανα; 378 00:23:30,960 --> 00:23:34,360 Κοίτα, τώρα είσαι αυτός που δεν είναι διατεθειμένοι να τα δώσουν όλα. 379 00:23:34,440 --> 00:23:37,440 - Πεκ, από την άλλη... - Περίμενε, υπομονή. Υπομονή. 380 00:23:37,520 --> 00:23:38,600 Περίμενε ένα λεπτό, Núria. 381 00:23:38,680 --> 00:23:41,320 Ο Peque δεν έχει ιδέα τι σημαίνει να δουλεύεις σκληρά. 382 00:23:42,520 --> 00:23:45,480 [υψώνει τη φωνή] Και ούτε εσύ. Δεν έχεις γαμημένη ιδέα! 383 00:23:46,080 --> 00:23:50,400 Έχεις το θράσος να έρθεις εδώ ντοπαρισμένος στο λαιμό σου και να μου δώσεις αυτές τις μαλακίες; 384 00:23:50,480 --> 00:23:54,440 Μου το λες αυτό; Πραγματικά; Ποιος στο διάολο είσαι, Νούρια; 385 00:23:54,520 --> 00:23:56,320 Δεν με άφησες χωρίς τίποτα. 386 00:23:56,400 --> 00:23:59,800 Με έχεις καταστρέψει τελείως. Μου πήρες τα πάντα. 387 00:24:00,760 --> 00:24:02,440 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 388 00:24:02,520 --> 00:24:05,840 Αν είχες κάνει μια προσπάθεια και δούλεψε σκληρά όταν χρειαζόταν, 389 00:24:05,920 --> 00:24:07,480 οι δυο μας θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι 390 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 στους γαμημένους Ολυμπιακούς Αγώνες ανταγωνίζονται ξανά μαζί! 391 00:24:09,640 --> 00:24:10,720 [γέλια από τη μύτη] 392 00:24:13,000 --> 00:24:16,840 -Τι γελάς; -Εσύ, Αμαία. Και όλα αυτά που λες. 393 00:24:16,920 --> 00:24:20,000 Και, όπως, Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά Αμαία; 394 00:24:20,760 --> 00:24:24,240 Και γελάω με αυτή την αμερικανική ιδέα που σου έβαλε στο κεφάλι η ηλίθια μαμά σου. 395 00:24:24,320 --> 00:24:27,240 «Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος». Δεν λειτουργεί έτσι! 396 00:24:27,320 --> 00:24:28,480 Και εξαιτίας αυτού, 397 00:24:28,560 --> 00:24:31,000 τσάκισες τους φίλους σου και βασάνιζε τους πάντες. 398 00:24:31,080 --> 00:24:33,640 Μας έκανες να υποφέρουμε ξανά και ξανά και ξανά. 399 00:24:33,720 --> 00:24:37,320 Αλλά δεν συνειδητοποιείς ότι ήσουν βασανίζοντας τον εαυτό σας περισσότερο. Και για τι; 400 00:24:37,400 --> 00:24:41,640 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πάμε εγώ και εσύ να νικήσει τους Ρώσους στους Ολυμπιακούς; 401 00:24:42,560 --> 00:24:43,880 Δεν θα το κάνουμε, Αμαία. 402 00:24:44,640 --> 00:24:46,600 Η σκληρή δουλειά δεν είναι το μυστικό για τη νίκη. 403 00:24:48,200 --> 00:24:50,320 Το μυστικό είναι πόσο μακριά είσαι πρόθυμος να πας. 404 00:24:51,440 --> 00:24:53,000 [απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 405 00:24:53,080 --> 00:24:54,880 [τα βήματα υποχωρούν] 406 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 [η πόρτα ανοίγει] 407 00:24:57,000 --> 00:24:57,880 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 408 00:25:05,120 --> 00:25:06,800 [η ειδοποίηση του κινητού χτυπά] 409 00:25:06,880 --> 00:25:09,440 ROQUE ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΟΛΥΜΠΟ. 410 00:25:09,520 --> 00:25:10,600 [η μουσική ξεθωριάζει] 411 00:25:10,680 --> 00:25:11,800 [γρύλοι που κελαηδούν] 412 00:25:12,800 --> 00:25:14,000 [Σέμπας] Στη νίκη σου. 413 00:25:14,080 --> 00:25:16,600 [γέλια] Και στην αποβολή μου. 414 00:25:16,680 --> 00:25:18,040 [Ο Σεμπάς γελάει με τη μύτη] 415 00:25:22,600 --> 00:25:23,640 [Ο Σεμπάς εκπνέει] 416 00:25:25,800 --> 00:25:28,280 Γεια, τι θα κάνεις για τον Ρόκε; 417 00:25:31,320 --> 00:25:32,160 Τίποτα. 418 00:25:33,080 --> 00:25:33,920 τελείωσε. 419 00:25:35,160 --> 00:25:37,320 -[εκπνέει] - Σωστά. [καθαρίζει το λαιμό] 420 00:25:38,240 --> 00:25:39,680 Ήμουν… Φοβήθηκα. 421 00:25:40,920 --> 00:25:43,320 Μετά το θέμα του τρέιλερ και… [αναστεναγμοί] 422 00:25:46,000 --> 00:25:47,400 Εγώ… δεν ξέρω. 423 00:25:47,480 --> 00:25:51,560 Κοίτα, κατάλαβα. Δεν είναι εντάξει ότι δεν σεβάστηκε τον ρυθμό σου. 424 00:25:52,480 --> 00:25:53,920 Πρέπει όμως να του μιλήσεις. 425 00:25:54,000 --> 00:25:55,280 [η πόρτα ανοίγει] 426 00:26:01,920 --> 00:26:03,680 Όχι. Σε καμία περίπτωση, φίλε. 427 00:26:03,760 --> 00:26:05,400 -Αυτό είναι… -Ο Σεμπάς. Ο Σεμπάς. 428 00:26:05,480 --> 00:26:06,440 Άκουσέ με. 429 00:26:06,520 --> 00:26:08,800 -Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις. λυπάμαι. -Άσε με να φύγω. 430 00:26:08,880 --> 00:26:11,200 [Roque] Δεν σε άκουσα. Δεν σεβάστηκα τον ρυθμό σου. 431 00:26:11,280 --> 00:26:13,200 Τα μπέρδεψα άσχημα. Άκουσέ με. 432 00:26:13,280 --> 00:26:15,000 Θέλω να με συγχωρέσεις, Σεμπά. 433 00:26:15,080 --> 00:26:16,120 -Κοίταξέ με. -Άσε με να φύγω! 434 00:26:16,200 --> 00:26:17,040 [Ο Ροκ γρυλίζει] 435 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 436 00:26:25,280 --> 00:26:26,120 [εκπνέει] 437 00:26:27,320 --> 00:26:28,160 λυπάμαι. 438 00:26:28,880 --> 00:26:31,440 Ξέρω πώς νιώθεις. Πραγματικά μπέρδεψα. Εγώ, ε… 439 00:26:33,320 --> 00:26:37,040 [αναστενάζει] Μου είπες τι ήθελες, και δεν άκουσα. 440 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 [σνιφάρει] Χρειάζομαι να με συγχωρήσεις. 441 00:26:43,280 --> 00:26:45,240 Roque, θέλω να είμαι μαζί σου. 442 00:26:45,320 --> 00:26:48,000 Αλλά όλο αυτό το ντοκιμαντέρ ήταν πραγματικά δύσκολο. 443 00:26:48,640 --> 00:26:49,880 Τελείωσε και τελείωσε. 444 00:26:50,680 --> 00:26:52,120 [η μουσική ξεθωριάζει] 445 00:26:52,200 --> 00:26:53,480 Τελείωσα με την Olympo. 446 00:26:54,400 --> 00:26:56,040 [απαλή, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 447 00:27:00,480 --> 00:27:01,320 Χμμ. 448 00:27:01,400 --> 00:27:03,600 [Ρόκε, Σεμπάς αναπνέει βαριά] 449 00:27:07,160 --> 00:27:08,400 Ανάθεμα, παιδιά. 450 00:27:09,840 --> 00:27:11,120 [κλαίει] Αυτό είναι όμορφο. 451 00:27:12,800 --> 00:27:14,200 [γελάνε και οι δύο] 452 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 [η μουσική ξεθωριάζει] 453 00:27:16,120 --> 00:27:16,960 [χτυπώντας την πόρτα] 454 00:27:17,640 --> 00:27:18,920 Amaia, είναι ο Cristian! 455 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Ελάτε! 456 00:27:23,320 --> 00:27:24,600 Πού είναι η Amaia; 457 00:27:25,360 --> 00:27:26,200 Καμία ιδέα. 458 00:27:27,040 --> 00:27:28,760 -Δεν είναι εδώ; -Ε-α. 459 00:27:29,680 --> 00:27:30,520 Καλά. 460 00:27:31,600 --> 00:27:32,440 Τα λέμε. 461 00:27:32,520 --> 00:27:34,160 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 462 00:27:42,320 --> 00:27:43,800 [γρύλοι που κελαηδούν] 463 00:28:24,120 --> 00:28:25,320 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 464 00:28:25,880 --> 00:28:27,520 [η ενδιαφέρουσα μουσική ξεθωριάζει] 465 00:28:28,040 --> 00:28:29,880 Χμμ. Ευχαριστώ. 466 00:28:31,560 --> 00:28:32,680 [εκπνέει βαθιά] 467 00:28:35,600 --> 00:28:37,480 Θα αναφέρουμε την Olympo, έτσι δεν είναι; 468 00:28:41,480 --> 00:28:42,320 Ναι. 469 00:28:45,120 --> 00:28:46,720 Η Amaia είχε δίκιο, ξέρεις. 470 00:28:46,800 --> 00:28:49,600 -Από την αρχή. - Η Αμάγια έχει πάντα δίκιο. 471 00:28:51,440 --> 00:28:53,880 Πρέπει να της το πεις όταν φτάσει εδώ. Θα της αρέσει αυτό. 472 00:28:53,960 --> 00:28:58,280 [γέλια] Λοιπόν, δηλαδή, πρέπει; Μπορεί να γίνει αρκετά αυτάρεσκη. 473 00:28:58,360 --> 00:28:59,720 [Ο Σεμπάς γελάει με τη μύτη] 474 00:29:00,800 --> 00:29:02,920 -[η πόρτα ανοίγει] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 475 00:29:06,560 --> 00:29:07,400 [εκπνέει] 476 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 [η πόρτα κλείνει] 477 00:29:10,520 --> 00:29:12,840 Τι στο διάολο κάνετε εδώ; 478 00:29:13,440 --> 00:29:14,600 Τι γίνεται με εσάς; 479 00:29:14,680 --> 00:29:17,160 Ποιος σου είπε ότι ήμασταν εδώ; Αμαία; 480 00:29:17,240 --> 00:29:21,080 Όχι. Στην πραγματικότητα, ψάχνω για την Αμαία. Πρέπει να μάθω πού είναι. 481 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 -Την έχεις δει; -Την περιμένουμε. 482 00:29:23,080 --> 00:29:26,560 Δεν είναι στο HPC. Αν δεν είναι, τότε πρέπει να είναι εδώ. Πού… 483 00:29:26,640 --> 00:29:27,920 Γιατί την ψάχνεις; 484 00:29:28,680 --> 00:29:30,960 Θέλω να της το πω ότι η Όλυμπο μπορεί να μου φιλήσει τον πισινό. 485 00:29:32,080 --> 00:29:32,920 [εκπνέει] 486 00:29:35,480 --> 00:29:37,560 Πάρε θέση. Και καλώς ήρθες στο κλαμπ. 487 00:29:38,600 --> 00:29:42,880 Ρε τζάκα. Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα; Ανησυχούσα σαν γαμώ, φίλε. 488 00:29:42,960 --> 00:29:45,400 Τελείωσε τώρα. Είμαι καλά. Ήταν μόνο μια νύχτα... 489 00:29:45,480 --> 00:29:47,320 -Άκουσα ότι ήταν πολύ βάναυσο. -Υποθέτω. 490 00:29:47,400 --> 00:29:49,800 Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να προλάβετε αργότερα, εντάξει; 491 00:29:50,320 --> 00:29:53,400 Εστίασε, έλα. Με τον Cristian, αυτό κάνει τρεις μάρτυρες. 492 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 Ναι, αλλά χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, έχουμε μπερδευτεί. 493 00:29:59,680 --> 00:30:01,320 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 494 00:30:02,360 --> 00:30:05,200 [μουσικοί παλμοί] 495 00:30:05,800 --> 00:30:06,720 [ειπνέει βαθιά] 496 00:30:07,840 --> 00:30:08,920 [η μουσική ξεθωριάζει] 497 00:30:09,000 --> 00:30:11,560 Ξέρετε αν είναι παράνομο να κλέψεις στην Ανδόρα; 498 00:30:11,640 --> 00:30:12,960 [γρύλοι που κελαηδούν] 499 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 -[ τρίξιμο των φύλλων] -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 500 00:30:31,760 --> 00:30:35,440 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το είδαμε ένας εντελώς καθαρός διαγωνισμός, σωστά; 501 00:30:37,760 --> 00:30:39,120 Υπάρχει ακόμα ο Núria Borges. 502 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 503 00:31:13,960 --> 00:31:14,920 [μπιπ με υψηλό τόνο] 504 00:31:15,000 --> 00:31:17,200 ΣΦΑΛΜΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ 5266 505 00:31:22,960 --> 00:31:24,320 [η μουσική ξεθωριάζει] 506 00:31:26,520 --> 00:31:27,720 Όλα θα πάνε καλά. 507 00:31:29,720 --> 00:31:30,600 Κι αν δεν είναι; 508 00:31:33,600 --> 00:31:35,000 Hugo, αν δεν είναι; 509 00:31:35,080 --> 00:31:36,120 [ο ασανσέρ χτυπά] 510 00:31:40,720 --> 00:31:42,240 [προσέγγιση με βήματα] 511 00:31:44,960 --> 00:31:46,360 Νούρια Μπόρχες. 512 00:31:49,240 --> 00:31:50,200 Έλα μέσα. 513 00:32:03,440 --> 00:32:04,280 Κάτσε. 514 00:32:11,600 --> 00:32:13,240 -[αναστεναγμοί] -[Η Γιολάντα καθαρίζει το λαιμό] 515 00:32:19,520 --> 00:32:21,120 Τι έκανες στην Ανδόρα; 516 00:32:22,680 --> 00:32:23,840 Χμ… 517 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Ξέρεις τους κανόνες όταν υπάρχει επιδρομή. 518 00:32:26,680 --> 00:32:28,760 Πρέπει να πάτε κατευθείαν σε γνωστή τοποθεσία. 519 00:32:28,840 --> 00:32:29,840 Ε, ναι. 520 00:32:32,200 --> 00:32:33,840 Γιατί δεν ήσουν στο HPC; 521 00:32:35,560 --> 00:32:36,840 Χμ… 522 00:32:36,920 --> 00:32:39,240 -[αναστεναγμοί] Επειδή... -Έλα. Μη μου λες ψέματα. 523 00:32:40,880 --> 00:32:42,720 Δεν θα θέλατε να ρισκάρετε το ρεκόρ σας. 524 00:32:44,760 --> 00:32:47,800 Α, πέρασα λίγες μέρες στα κεντρικά με την Olympo. 525 00:32:49,400 --> 00:32:50,840 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 526 00:32:54,720 --> 00:32:55,560 Γιατί; 527 00:32:57,240 --> 00:33:00,480 Λοιπόν… [καθαρίζει το λαιμό] …να διαπραγματευτεί τη σύμβαση. 528 00:33:02,080 --> 00:33:03,520 Για τη χορηγία μου. 529 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Και τίποτα άλλο; 530 00:33:07,600 --> 00:33:08,440 Τίποτα άλλο. 531 00:33:17,520 --> 00:33:19,200 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 532 00:33:20,080 --> 00:33:21,760 Όλα επέστρεψαν αρνητικά. 533 00:33:22,480 --> 00:33:24,440 -[παίζει χαρούμενη μουσική] -Χμμ. 534 00:33:30,240 --> 00:33:32,760 Σας εύχομαι καλή τύχη στον σημερινό διαγωνισμό. 535 00:33:35,120 --> 00:33:35,960 Ευχαριστώ. 536 00:33:40,680 --> 00:33:42,520 ♪ Όταν το θέλεις ♪ 537 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 ♪ Τότε το παίρνεις ♪ 538 00:33:48,120 --> 00:33:52,040 ♪ Ξέχνα αυτό που βλέπεις Όταν κλείνεις τα μάτια σου ♪ 539 00:33:52,120 --> 00:33:53,800 ♪ Κορίτσι, θα τα καταφέρεις ♪ 540 00:33:55,840 --> 00:33:57,280 [εκφωνητής] Καλημέρα! 541 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 Είμαστε εδώ στο HPC των Πυρηναίων, όπου για πρώτη φορά, 542 00:34:00,320 --> 00:34:04,680 γινόμαστε μάρτυρες ενός από τα πιο πολυαναμενόμενα αγώνες συγχρονισμένης κολύμβησης, 543 00:34:04,760 --> 00:34:07,280 που είναι το πανελλήνιο πρωτάθλημα για ντουέτα. 544 00:34:07,360 --> 00:34:09,000 Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρική. 545 00:34:09,080 --> 00:34:14,000 Η ενέργεια εδώ είναι απίστευτη και η Olympo είναι ο επίσημος χορηγός της εκδήλωσης. 546 00:34:15,400 --> 00:34:17,040 [η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται] 547 00:34:19,840 --> 00:34:21,720 [αδιάκριτη συνομιλία] 548 00:34:26,520 --> 00:34:28,200 ♪ Δεν το θέλεις ♪ 549 00:34:29,120 --> 00:34:31,640 -[Κρίστιαν] Την έχεις δει; -[Roque] Όχι. 550 00:34:31,720 --> 00:34:32,840 Πού στο διάολο είναι αυτή; 551 00:34:33,840 --> 00:34:39,400 ♪ Χωρίς ανάπαυση για τους αδύναμους, χωρίς ύπνο τη νύχτα Μπορείτε να το φτιάξετε ♪ 552 00:34:41,600 --> 00:34:43,680 ♪ Θα το θέλεις ♪ 553 00:34:43,760 --> 00:34:44,960 -[κούνημα] -Ω, συγγνώμη. 554 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 ♪ Θα τα καταφέρεις ♪ 555 00:34:49,560 --> 00:34:52,360 Ρενάτα, λυπάμαι τι συνέβη με τον Τζάκομπο. 556 00:34:52,440 --> 00:34:54,000 Αλλά δεν μπορείς να μου πεις ότι... 557 00:34:56,880 --> 00:34:58,200 ♪ Είμαι γυναίκα ♪ 558 00:34:58,280 --> 00:35:00,400 Ήξερα ότι δεν χρειαζόταν να απατήσεις να το φτιάξεις. 559 00:35:00,480 --> 00:35:06,560 ♪ Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε Είμαι γυναίκα, τι εσύ… ♪ 560 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Α, αυτός ήσουν εσύ. 561 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Στην καμπίνα, σωστά; 562 00:35:10,920 --> 00:35:12,600 [γελάνε και οι δύο] 563 00:35:15,560 --> 00:35:16,880 [η αισιόδοξη μουσική μαλακώνει] 564 00:35:18,120 --> 00:35:19,880 Σου είπα ότι ήταν μη ανιχνεύσιμο. 565 00:35:19,960 --> 00:35:22,440 -Λοιπόν, φάνηκες αρκετά φρικάρχος. -Μου; 566 00:35:23,640 --> 00:35:25,040 Έπρεπε να δεις την Τζάνα. 567 00:35:25,120 --> 00:35:29,280 Γιατί δεν μου αρέσει να δουλεύω έτσι. Με σπρώχνεις πολύ, έχω εξαντληθεί. 568 00:35:29,920 --> 00:35:31,640 Χαλαρώστε. Το χειρότερο μέρος τελείωσε. 569 00:35:31,720 --> 00:35:32,680 -Αναπνέω. -[εκπνέει] 570 00:35:32,760 --> 00:35:34,880 Πάντα κουράζεσαι πολύ, Τζάνα. 571 00:35:36,040 --> 00:35:38,640 Το ματς δεν έχει τελειώσει Μέχρι ο διαιτητής να σφυρίξει το τελευταίο σφύριγμα. 572 00:35:38,720 --> 00:35:41,640 Φοβερός. Τώρα λοιπόν ο αγώνας τελείωσε, 573 00:35:42,240 --> 00:35:43,160 τι κάνουμε; 574 00:35:43,240 --> 00:35:49,600 ♪ Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε Είμαι γυναίκα, αυτό που βλέπετε ♪ 575 00:35:50,320 --> 00:35:51,400 Μόλις μόλις ξεκίνησε. 576 00:35:51,920 --> 00:35:55,360 ♪ Είμαι γυναίκα, είμαι γυναίκα Γεια, γεια, γεια ♪ 577 00:35:55,440 --> 00:35:58,720 ♪ Είμαι γυναίκα, είμαι γυναίκα Γεια, γεια, γεια ♪ 578 00:35:58,800 --> 00:35:59,680 [η μουσική σταματά] 579 00:35:59,760 --> 00:36:02,960 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για το καλλιτεχνικό κολυμβητικό δίδυμο 580 00:36:03,040 --> 00:36:05,880 που τρέχουν να εκπροσωπήσει την εθνική ομάδα 581 00:36:05,960 --> 00:36:07,600 στο επόμενο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 582 00:36:07,680 --> 00:36:10,200 Núria Borges και Amaia Olaberria. 583 00:36:10,280 --> 00:36:11,840 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 584 00:36:14,520 --> 00:36:16,520 [το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει, να σφυρίζει] 585 00:36:28,680 --> 00:36:29,520 [το χειροκρότημα σβήνει] 586 00:36:29,600 --> 00:36:32,480 [ντουέτο] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 587 00:36:33,080 --> 00:36:34,520 Πέντε, έξι, επτά. 588 00:36:35,400 --> 00:36:38,720 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 589 00:36:39,240 --> 00:36:42,760 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 590 00:36:42,840 --> 00:36:46,160 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 591 00:36:46,240 --> 00:36:49,120 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 592 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Πέντε, έξι, επτά. 593 00:36:52,360 --> 00:36:53,720 [παίζει τεταμένη μουσική] 594 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 595 00:37:01,720 --> 00:37:04,800 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε… 596 00:37:06,080 --> 00:37:07,600 [αυξημένη φυσαλίδα] 597 00:37:07,680 --> 00:37:09,440 [η τεταμένη μουσική σταματά] 598 00:37:09,520 --> 00:37:11,240 [απαλή, οργανική αναπαραγωγή μουσικής] 599 00:37:18,720 --> 00:37:20,440 [Ουπς] Πηγαίνετε, κορίτσια! 600 00:37:20,520 --> 00:37:21,440 [χειροκροτήματα] 601 00:37:21,520 --> 00:37:22,680 [μουσικές κατασκευές] 602 00:37:48,680 --> 00:37:50,280 Δεν το λαχταράς αυτό; 603 00:37:51,280 --> 00:37:54,560 Αυτό το συναίσθημα του θαυμασμού γιατί είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις. 604 00:37:54,640 --> 00:37:56,840 Όταν είσαι νέος, σου λείπει η εμπειρία. 605 00:37:56,920 --> 00:37:59,400 Αλλά όταν τελικά το έχεις, ήρθε η ώρα να αποσυρθείς. 606 00:38:08,360 --> 00:38:10,240 Τι κι αν, με όλη αυτή την εμπειρία, 607 00:38:11,880 --> 00:38:14,560 θα μπορούσαμε να έχουμε την ίδια φυσική ικανότητα όπως πριν; 608 00:38:27,040 --> 00:38:29,280 [μετάβαση σε ξέφρενη μουσική] 609 00:38:55,400 --> 00:38:56,720 [η μουσική μαλακώνει] 610 00:39:01,040 --> 00:39:03,120 [μουσικές κατασκευές] 611 00:39:25,000 --> 00:39:26,240 [η μουσική μαλακώνει] 612 00:39:27,120 --> 00:39:31,000 -Ούτε οι Ρώσοι δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό. -Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι το χρυσό του Ολυμπιακού. 613 00:39:32,840 --> 00:39:34,480 Πόσα είναι αυτά, δεκατρείς; 614 00:39:34,560 --> 00:39:35,640 Αυτό είναι αδύνατο. 615 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 Ανάθεμα, Αμαία. 616 00:39:43,160 --> 00:39:44,160 Ο γιος της σκύλας. 617 00:39:48,240 --> 00:39:49,400 [φουσκώνει] 618 00:39:49,480 --> 00:39:51,360 [Το "Daylight" του David Kushner παίζει] 619 00:39:59,280 --> 00:40:03,560 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Amaia Olaberria y Núria Borges! 620 00:40:03,640 --> 00:40:04,680 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 621 00:40:04,760 --> 00:40:07,640 ♪ Λέγοντας στον εαυτό μου ότι δεν θα πάω εκεί ♪ 622 00:40:07,720 --> 00:40:08,800 [επευφημίες, σφύριγμα] 623 00:40:08,880 --> 00:40:11,680 ♪ Ω, αλλά ξέρω ότι δεν θα με νοιάζει ♪ 624 00:40:12,440 --> 00:40:16,080 ♪ Προσπαθώ να ξεπλυθώ Όλο το αίμα που έχω χύσει ♪ 625 00:40:19,000 --> 00:40:22,240 ♪ Αυτός ο πόθος είναι βάρος Ότι μοιραζόμαστε και οι δύο ♪ 626 00:40:22,320 --> 00:40:23,160 Μπράβο. 627 00:40:23,240 --> 00:40:26,560 ♪ Δύο αμαρτωλοί δεν μπορούν να εξιλεωθούν Από μια μοναχική προσευχή ♪ 628 00:40:26,640 --> 00:40:30,800 ♪ Οι ψυχές δεμένες Συνυφασμένη με υπερηφάνεια και ενοχή ♪ 629 00:40:30,880 --> 00:40:33,960 [πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει] 630 00:40:35,320 --> 00:40:38,440 ♪ Υπάρχει σκοτάδι σε απόσταση ♪ 631 00:40:38,520 --> 00:40:41,800 ♪ Από τον τρόπο που ζω ♪ 632 00:40:41,880 --> 00:40:42,720 Φεύγοντας ήδη; 633 00:40:42,800 --> 00:40:45,320 ♪ Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να του αντισταθώ ♪ 634 00:40:45,400 --> 00:40:47,480 Ναι. Μαζεύουμε τα πράγματα. 635 00:40:48,520 --> 00:40:52,360 ♪ Ω, το λατρεύω και το μισώ Ταυτόχρονα ♪ 636 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 Τι είναι τώρα, Ζωή; 637 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 ♪ …πιες το δηλητήριο από το ίδιο αμπέλι ♪ 638 00:40:56,240 --> 00:40:58,160 Μάλλον εγώ είμαι αυτός που παλεύει με ντόπινγκ τώρα. 639 00:40:58,240 --> 00:41:02,880 ♪ … ταυτόχρονα Κρύβουμε όλες τις αμαρτίες μας από το φως της ημέρας ♪ 640 00:41:03,640 --> 00:41:07,280 ♪ Από το φως της ημέρας Τρέχω από το φως της ημέρας ♪ 641 00:41:07,360 --> 00:41:10,880 ♪ Από το φως της ημέρας Τρέχω από το φως της ημέρας ♪ 642 00:41:10,960 --> 00:41:15,320 ♪ Ω, το λατρεύω και το μισώ Ταυτόχρονα ♪ 643 00:41:15,400 --> 00:41:18,120 [χειροκρότημα, το σφύριγμα συνεχίζεται] 644 00:41:18,840 --> 00:41:22,000 ♪ Λέω στον εαυτό μου ότι είναι η τελευταία φορά ♪ 645 00:41:22,080 --> 00:41:25,640 ♪ Μπορείτε να γλυτώσετε οποιοδήποτε έλεος Αυτό μπορείς να βρεις; ♪ 646 00:41:26,800 --> 00:41:30,000 ♪ Αν είμαι ξανά στα γόνατα; ♪ 647 00:41:32,760 --> 00:41:33,600 [ρουθούνισμα] 648 00:41:33,680 --> 00:41:36,160 ♪ Κατά βάθος, πολύ κάτω, Κύριε, προσπαθώ ♪ 649 00:41:36,240 --> 00:41:38,320 -[ρουχαίνοντας] -Γεια. Είσαι καλά; 650 00:41:39,600 --> 00:41:41,040 [Η Φάτιμα κλαίει] 651 00:41:41,120 --> 00:41:43,560 -Μπράβο κορίτσια! -Καταπληκτικός! 652 00:41:43,640 --> 00:41:45,640 ♪ …το τέλος ♪ 653 00:41:49,000 --> 00:41:55,480 ♪ Υπάρχει σκοτάδι στην απόσταση Παρακαλώ για συγχώρεση ♪ 654 00:41:56,120 --> 00:42:01,920 ♪ Αλλά ξέρω ότι μπορεί να του αντισταθώ, ω ♪ 655 00:42:02,680 --> 00:42:06,400 ♪ Ω, το λατρεύω και το μισώ Ταυτόχρονα ♪ 656 00:42:07,400 --> 00:42:09,160 -[εκπνέει] -[Το "Daylight" παραμορφώνεται ελαφρώς] 657 00:42:10,000 --> 00:42:13,320 ♪ Ω, το λατρεύω και το μισώ Ταυτόχρονα ♪ 658 00:42:14,520 --> 00:42:15,840 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 659 00:42:17,840 --> 00:42:19,000 [αυξημένη εκπνοή] 660 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 [κουδούνισμα] 661 00:42:20,960 --> 00:42:24,960 ♪ Από το φως της ημέρας Τρέχω από το φως της ημέρας ♪ 662 00:42:25,040 --> 00:42:27,080 -[Το "Daylight" παραμορφώνει] -[κουδούνισμα] 663 00:42:27,160 --> 00:42:32,080 ♪ …την ίδια ώρα ♪ 664 00:42:32,160 --> 00:42:35,480 ♪ Ω, το λατρεύω και το μισώ Ταυτόχρονα ♪ 665 00:42:35,560 --> 00:42:39,320 ♪ Εσύ κι εγώ πίνουμε το δηλητήριο Από το ίδιο κλήμα ♪ 666 00:42:39,400 --> 00:42:43,080 ♪ Ω, το λατρεύω και το μισώ Ταυτόχρονα ♪ 667 00:42:43,160 --> 00:42:46,440 ♪ Κρύβουμε όλες τις αμαρτίες μας Από το φως της ημέρας ♪ 668 00:42:46,520 --> 00:42:49,960 ♪ Από το φως της ημέρας Τρέχω από το φως της ημέρας ♪ 669 00:42:50,560 --> 00:42:53,840 ♪ Από το φως της ημέρας Τρέχω από το φως της ημέρας ♪ 670 00:42:53,920 --> 00:42:58,680 ♪ Ω, το λατρεύω και το μισώ Ταυτόχρονα ♪ 671 00:42:59,480 --> 00:43:00,960 [Το "Daylight" σταματά απότομα] 672 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 673 00:44:54,360 --> 00:44:56,360 [η μουσική σταματά]